1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
=Episode 28=

17
00:01:46,140 --> 00:01:48,820
See, this is Young Master Chi's mansion.

18
00:01:49,100 --> 00:01:50,660
Go in there with this letter

19
00:01:50,660 --> 00:01:53,620
and he'll give you
the rest of the money.

20
00:01:53,940 --> 00:01:55,940
Maybe he will even give you a tip.

21
00:01:55,940 --> 00:01:56,500
Okay.

22
00:01:58,260 --> 00:01:59,180
Be careful with it.

23
00:01:59,900 --> 00:02:00,740
Okay. Okay.

24
00:02:01,460 --> 00:02:02,980
We made a deal. Five strings of coins.

25
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
(Chi's Mansion)

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,020
By the way, what has Zhao Pan'er
been doing lately?

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,700
It's hot now.

28
00:02:21,860 --> 00:02:23,220
Her shabby teahouse has no ice.

29
00:02:23,380 --> 00:02:24,700
Is their food going to be rotten?

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,100
You know what,

31
00:02:27,340 --> 00:02:28,940
if she wants ice,

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,100
she has to beg me for it.

33
00:02:30,100 --> 00:02:30,780
Do you get it?

34
00:02:31,260 --> 00:02:32,380
What's that look?

35
00:02:32,380 --> 00:02:33,100
Young Master.

36
00:02:33,100 --> 00:02:35,220
Gu Qianfan got promoted again.

37
00:02:35,260 --> 00:02:35,900
What?

38
00:02:36,740 --> 00:02:39,140
He is the Commissioner
of the Capital Security Office now.

39
00:02:40,780 --> 00:02:44,580
Did he get promoted again?

40
00:02:48,500 --> 00:02:49,460
So what?

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,580
Young Master,
there is something you don't know.

42
00:02:51,580 --> 00:02:52,740
The Capital Security Office

43
00:02:52,740 --> 00:02:54,220
has a subordinate department

44
00:02:54,220 --> 00:02:55,940
called Ice Well Department.

45
00:02:58,980 --> 00:03:01,300
Ice Well Department?

46
00:03:06,220 --> 00:03:07,500
I'm so mad!

47
00:03:32,100 --> 00:03:32,780
Young Master Chi.

48
00:03:33,180 --> 00:03:33,900
Who are you?

49
00:03:36,900 --> 00:03:38,580
Nice to meet you, Young Master.

50
00:03:40,100 --> 00:03:42,860
I have a letter for you
from Zhao Pan'er.

51
00:03:43,180 --> 00:03:44,940
Did Zhao Pan'er send you here?

52
00:03:45,340 --> 00:03:46,860
How dare you touch my gold mountain!

53
00:03:47,140 --> 00:03:48,220
Get her on her knees!

54
00:03:48,260 --> 00:03:48,980
Kneel down!

55
00:03:49,540 --> 00:03:50,100
Kneel down.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,260
Wait, read the letter first.

57
00:03:54,940 --> 00:03:55,980
Zhao Pan'er said

58
00:03:56,300 --> 00:03:58,940
that you'd pay me five strings of coins
after reading the letter.

59
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
You call this a letter?

60
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
Are you making fun of me?

61
00:04:09,140 --> 00:04:10,180
Take her out and beat her up!

62
00:04:10,820 --> 00:04:12,060
I can't read.

63
00:04:12,100 --> 00:04:13,860
It doesn't matter
whether you can read or not!

64
00:04:14,260 --> 00:04:15,340
Take her out and beat her up!

65
00:04:15,820 --> 00:04:17,340
You can't beat me!

66
00:04:17,340 --> 00:04:18,460
Pay me!

67
00:04:18,530 --> 00:04:19,970
You have to pay me!

68
00:04:20,620 --> 00:04:21,900
Spare me!

69
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
This is ridiculous!

70
00:04:28,900 --> 00:04:29,540
Get lost!

71
00:04:29,540 --> 00:04:30,980
If you're going
to trick anyone next time,

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,580
at least write something on the paper.

73
00:04:32,740 --> 00:04:34,060
Were you trying to insult Mr. Chi?

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
(No Adultery and Violence)

75
00:05:05,020 --> 00:05:07,020
What's wrong? What happened?

76
00:05:10,500 --> 00:05:11,180
Nothing.

77
00:05:13,380 --> 00:05:14,820
I've delivered the money to her.

78
00:05:15,300 --> 00:05:16,380
All is well with Pan'er.

79
00:05:21,660 --> 00:05:22,460
Oh, right. Chief,

80
00:05:23,180 --> 00:05:24,740
you're going to receive

81
00:05:24,820 --> 00:05:25,900
the North Envoy anyway,

82
00:05:25,900 --> 00:05:26,820
and you don't need me.

83
00:05:27,500 --> 00:05:28,260
Well,

84
00:05:28,780 --> 00:05:30,460
the Court of Judicial Review has a case

85
00:05:30,460 --> 00:05:31,940
that needs investigating
outside of the capital.

86
00:05:33,660 --> 00:05:34,500
I want to go.

87
00:05:35,540 --> 00:05:36,660
I can leave now.

88
00:05:38,500 --> 00:05:39,420
The case is in Chenliu.

89
00:05:39,620 --> 00:05:40,740
It's gonna take you at least a month.

90
00:05:43,420 --> 00:05:44,140
I don't care.

91
00:05:45,580 --> 00:05:46,500
All I want

92
00:05:48,500 --> 00:05:49,340
is to get out of the Capital.

93
00:06:32,380 --> 00:06:33,180
Pan'er.

94
00:06:34,180 --> 00:06:35,540
You really scared me.

95
00:06:35,900 --> 00:06:37,860
I heard the noise
and thought there was a thief.

96
00:06:38,580 --> 00:06:39,340
No thief would come.

97
00:06:39,340 --> 00:06:40,820
We only leave 500 strings of coins
in the house.

98
00:06:41,380 --> 00:06:43,380
I just made a pot of cranberry syrup,

99
00:06:43,380 --> 00:06:44,820
and I'm going to soak it
in the well water.

100
00:06:45,060 --> 00:06:46,740
After all, we have to buy
Wangyue Restaurant

101
00:06:46,900 --> 00:06:48,620
and will still
run the teahouse tomorrow.

102
00:06:48,780 --> 00:06:50,900
Let me do it. You've had a long day.

103
00:07:08,380 --> 00:07:09,780
Stop here. You should go back.

104
00:07:10,100 --> 00:07:12,780
No, I can't rest assured
until I see you walk into your room.

105
00:07:13,620 --> 00:07:15,100
You don't have to come here
every day.

106
00:07:16,980 --> 00:07:19,180
Just let me know you're safe
every three or five days.

107
00:07:19,580 --> 00:07:20,300
How about this?

108
00:07:20,300 --> 00:07:21,580
From today,
I'll hang a red flower outside

109
00:07:21,580 --> 00:07:22,700
to show that I'm safe.

110
00:07:22,700 --> 00:07:24,180
I'll hang a yellow one when I miss you.

111
00:07:24,180 --> 00:07:24,650
Okay.

112
00:08:09,580 --> 00:08:10,260
(Sir.)

113
00:08:10,340 --> 00:08:12,460
(Ms. Zhao has been
looking for something along the wall.)

114
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
(I don't know what she is looking for.)

115
00:08:13,980 --> 00:08:14,580
(I see.)

116
00:08:16,700 --> 00:08:19,940
(Pan'er, are you looking for
the yellow flower?)

117
00:08:22,060 --> 00:08:23,140
(It's not that I don't want to see you.)

118
00:08:24,220 --> 00:08:25,700
(I just don't know how to face you.)

119
00:08:27,940 --> 00:08:29,460
(I really want to see you
one more time,)

120
00:08:29,460 --> 00:08:30,420
(even if it's just a glance.)

121
00:08:32,050 --> 00:08:33,380
(Even if it's only your back.)

122
00:08:34,980 --> 00:08:37,780
(Even if you will scold me and hate me.)

123
00:08:40,110 --> 00:08:42,250
♪Falls on those will part
just like moonlight♪

124
00:08:42,260 --> 00:08:44,020
(No, I must see you.)

125
00:08:44,900 --> 00:08:45,660
(I must see you now.)

126
00:08:46,180 --> 00:08:51,250
♪How can we forget each other♪

127
00:08:51,600 --> 00:08:56,360
♪Wind blows and time flies♪

128
00:08:58,120 --> 00:09:03,690
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪

129
00:09:04,210 --> 00:09:09,540
♪In the corner of memories
there are sad moments♪

130
00:09:10,120 --> 00:09:15,410
♪Emotions go on and on♪

131
00:09:15,750 --> 00:09:20,750
♪Because time is short but love is hot♪

132
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
♪Stars wink for you♪

133
00:09:24,670 --> 00:09:27,580
♪Romance is crazy about you♪

134
00:09:27,580 --> 00:09:30,750
♪Who even waits for you♪

135
00:09:30,750 --> 00:09:33,610
♪Until the end of her life♪

136
00:09:33,610 --> 00:09:34,440
♪When I look back one day♪

137
00:09:34,440 --> 00:09:36,400
(Great Xiangguo Temple
Immortality Pawnshop)

138
00:09:37,800 --> 00:09:41,280
(Great Xiangguo Temple
Immortality Pawnshop)

139
00:09:41,280 --> 00:09:47,030
♪I'll hold your hands
and never let you down♪

140
00:10:13,190 --> 00:10:18,510
♪An ever-lasting hope♪

141
00:10:19,010 --> 00:10:24,520
♪Makes my eyes glow for you♪

142
00:10:25,240 --> 00:10:30,440
♪I don't fear the endless road♪

143
00:10:30,600 --> 00:10:35,300
♪For you, I'd endure hardships
of the journey♪

144
00:10:37,170 --> 00:10:42,620
♪A thousand miles apart
I wish you're safe and sound♪

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
(Immortality Pawnshop)

146
00:10:49,190 --> 00:10:54,380
♪The tenderness in your eyes♪

147
00:10:54,670 --> 00:10:59,590
♪Eases my pain of missing you♪

148
00:11:07,580 --> 00:11:08,980
Pan'er went to the restaurant
early in the morning.

149
00:11:09,260 --> 00:11:10,700
Clean up her room.

150
00:11:10,860 --> 00:11:12,500
Open the window and let some air in.

151
00:11:12,700 --> 00:11:13,260
Got it!

152
00:11:13,420 --> 00:11:14,740
We should also get there soon.

153
00:11:14,900 --> 00:11:15,580
Okay.

154
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
(Wangyue Restaurant)

155
00:11:46,020 --> 00:11:47,980
You've changed the deed many times.

156
00:11:48,380 --> 00:11:49,500
What do you mean?

157
00:11:50,620 --> 00:11:51,380
Ms. Zhao.

158
00:11:51,940 --> 00:11:53,980
Just say it if you don't
have enough money.

159
00:11:54,500 --> 00:11:56,180
Don't waste my time.

160
00:11:57,420 --> 00:11:59,740
A picky buyer is a real buyer.

161
00:12:00,100 --> 00:12:02,820
It's for the good of both of us
to make the deed detailed.

162
00:12:07,220 --> 00:12:09,140
Hasn't Pan'er seen
Deputy Commissioner Gu yet?

163
00:12:10,380 --> 00:12:11,300
Yeah.

164
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
It has been three days.

165
00:12:12,700 --> 00:12:14,100
He didn't even send a message.

166
00:12:18,820 --> 00:12:19,580
Well,

167
00:12:20,140 --> 00:12:22,460
either you sign this deed right now,

168
00:12:22,860 --> 00:12:23,780
or I'll void it.

169
00:12:24,300 --> 00:12:25,500
I'll find another buyer.

170
00:12:25,660 --> 00:12:28,060
Wait, we're not refusing to sign it.

171
00:12:30,180 --> 00:12:31,100
I can sign it.

172
00:12:31,740 --> 00:12:33,140
But we can only give you

173
00:12:33,380 --> 00:12:34,660
the first 600 strings of coins tomorrow.

174
00:12:36,580 --> 00:12:37,220
Is it okay?

175
00:12:42,620 --> 00:12:43,260
Fine.

176
00:12:44,180 --> 00:12:47,260
7:43 AM tomorrow.
I won't wait any longer.

177
00:12:47,740 --> 00:12:48,380
Okay!

178
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
(Deed Holder: Su Quanxing
Buyer: Zhao Pan'er)

179
00:12:55,780 --> 00:12:56,460
They are signing it.

180
00:12:57,840 --> 00:13:00,320
(Deed Holder: Su Quanxing
Buyer: Zhao Pan'er)

181
00:13:01,100 --> 00:13:01,740
They signed it?

182
00:13:04,000 --> 00:13:07,240
(Deed Holder: Su Quanxing
Buyer: Zhao Pan'er)

183
00:13:15,100 --> 00:13:15,740
Goodbye.

184
00:13:16,580 --> 00:13:17,820
Thank you.

185
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
(Wangyue Restaurant)

186
00:13:23,140 --> 00:13:24,100
Take care, Ms. Zhao.

187
00:13:25,260 --> 00:13:26,140
We just signed it like that?

188
00:13:27,580 --> 00:13:29,020
But our money

189
00:13:29,020 --> 00:13:30,180
is far from enough.

190
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
(Wangyue Restaurant)

191
00:13:39,900 --> 00:13:41,740
Don't worry. I got Qianfan.

192
00:13:42,300 --> 00:13:43,540
Money won't be a problem.

193
00:13:44,020 --> 00:13:45,100
But if he doesn't show up,

194
00:13:45,100 --> 00:13:46,060
you will go there for nothing.

195
00:13:55,060 --> 00:13:56,180
All right, let's go home.

196
00:14:05,500 --> 00:14:06,300
Ms. Zhao?

197
00:14:07,740 --> 00:14:08,460
Yes.

198
00:14:09,300 --> 00:14:10,260
Do you know me?

199
00:14:11,220 --> 00:14:12,820
I need to see Commissioner Gu.

200
00:14:13,220 --> 00:14:15,140
Would you mind telling him?

201
00:14:21,620 --> 00:14:22,740
I'm not playing hardball here.

202
00:14:23,220 --> 00:14:25,220
Commissioner Gu accompanied
the envoy from the North

203
00:14:25,220 --> 00:14:27,340
to hunt and enjoy the cool air
in the Liangyuan area.

204
00:14:28,180 --> 00:14:30,740
He won't be back in a few days.

205
00:14:33,020 --> 00:14:33,900
What?

206
00:14:36,860 --> 00:14:38,180
What about Chen Lian, Commandant Chen?

207
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
I haven't seen him for a few days.

208
00:14:40,420 --> 00:14:41,660
He's also out of the capital
on business.

209
00:14:43,660 --> 00:14:44,940
Is there something urgent?

210
00:14:45,180 --> 00:14:45,820
You can tell me.

211
00:14:45,820 --> 00:14:47,740
Maybe I can help you.

212
00:14:50,380 --> 00:14:52,820
No need. I'll deal with it myself.

213
00:14:53,300 --> 00:14:53,980
Thanks.

214
00:14:54,780 --> 00:14:55,700
Don't worry.

215
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Well,

216
00:14:57,420 --> 00:14:59,460
there are no flying pigeons
in the Liangyuan area.

217
00:14:59,620 --> 00:15:01,460
But I'll send a message by horse

218
00:15:01,700 --> 00:15:02,860
and he should be able

219
00:15:03,620 --> 00:15:05,940
to be informed of your visit
in a day or two.

220
00:15:08,420 --> 00:15:09,220
Thank you.

221
00:15:14,780 --> 00:15:15,900
How come?

222
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
What's going on with Gu Qianfan?

223
00:15:18,580 --> 00:15:20,140
He...

224
00:15:20,220 --> 00:15:21,940
Could it be that he has backed out

225
00:15:22,180 --> 00:15:23,260
and is trying to avoid you?

226
00:15:24,500 --> 00:15:25,380
He will never do that.

227
00:15:25,660 --> 00:15:27,420
Qianfan must be on business

228
00:15:27,580 --> 00:15:28,980
and can't spare any time.

229
00:15:29,580 --> 00:15:31,860
He's been supportive
of my decision to open a restaurant.

230
00:15:32,420 --> 00:15:34,140
There's no reason for him
to suddenly back out.

231
00:15:35,500 --> 00:15:36,340
I agree.

232
00:15:36,580 --> 00:15:38,620
Why else would he send us
200 strings of coins?

233
00:15:38,820 --> 00:15:39,860
If he had backed out,

234
00:15:39,980 --> 00:15:41,460
he wouldn't have given us the money.

235
00:15:41,740 --> 00:15:42,460
That's right.

236
00:15:42,700 --> 00:15:43,780
Let's wait a little longer.

237
00:15:43,820 --> 00:15:45,340
That's also what his subordinate said.

238
00:15:45,700 --> 00:15:46,620
He said

239
00:15:46,740 --> 00:15:47,820
he will bring us the money we need

240
00:15:48,020 --> 00:15:49,660
in a few days.

241
00:15:51,900 --> 00:15:52,980
We can wait,

242
00:15:53,180 --> 00:15:55,020
but Wangyue Restaurant can't.

243
00:15:55,260 --> 00:15:56,420
Don't you forget we have to give him

244
00:15:56,420 --> 00:15:58,100
600 strings of coins tomorrow morning,

245
00:15:58,300 --> 00:15:59,860
or he won't sell it to us.

246
00:16:00,980 --> 00:16:02,060
Where are we gonna find money

247
00:16:02,340 --> 00:16:03,540
at this hour?

248
00:16:05,060 --> 00:16:06,220
I have some paintings and calligraphy.

249
00:16:07,220 --> 00:16:08,900
The dead of the teahouse
can also be pledged

250
00:16:09,580 --> 00:16:11,060
I'll find a pawnshop right now

251
00:16:11,060 --> 00:16:11,980
and pawn them to get some money.

252
00:16:11,980 --> 00:16:12,620
Wait!

253
00:16:13,420 --> 00:16:14,140
Don't go.

254
00:16:14,700 --> 00:16:16,180
That's all we have now.

255
00:16:16,580 --> 00:16:18,180
If anything goes wrong,

256
00:16:19,140 --> 00:16:20,500
there will be no way back for us.

257
00:16:23,700 --> 00:16:25,500
But if we don't go to the pawnshop

258
00:16:25,860 --> 00:16:26,980
and only hold on to the teahouse

259
00:16:26,980 --> 00:16:28,660
without Yinzhang and her pipa,

260
00:16:29,060 --> 00:16:30,500
the business is going to get worse.

261
00:16:31,060 --> 00:16:33,580
When we pawned everything we had

262
00:16:34,220 --> 00:16:35,700
and decided to stay
in the Eastern Capital,

263
00:16:36,700 --> 00:16:37,860
there was no turning back, either.

264
00:16:39,060 --> 00:16:40,620
Pledging the deed is risky.

265
00:16:40,900 --> 00:16:41,940
But doing business

266
00:16:41,940 --> 00:16:43,380
is about taking risks.

267
00:16:45,020 --> 00:16:46,900
Besides, I'd like to believe in Qianfan,

268
00:16:48,220 --> 00:16:49,780
because he is a man of his word.

269
00:16:50,300 --> 00:16:52,020
He was badly hurt last time

270
00:16:52,580 --> 00:16:54,420
and still came to see me at all costs

271
00:16:55,180 --> 00:16:56,540
so that I wouldn't worry.

272
00:16:58,140 --> 00:16:59,020
That's why I do believe

273
00:16:59,020 --> 00:16:59,660
something serious

274
00:16:59,660 --> 00:17:01,660
must have happened to him.

275
00:17:03,940 --> 00:17:05,820
All we need to do
is to get 600 strings of coins

276
00:17:06,220 --> 00:17:08,090
and wait for his money
to redeem our stuff.

277
00:17:08,500 --> 00:17:10,850
We can still make it happen.

278
00:17:12,820 --> 00:17:15,420
Sanniang, don't you want to know

279
00:17:15,610 --> 00:17:17,330
what it feels like to run
Wangyue Restaurant?

280
00:17:18,180 --> 00:17:18,980
I do!

281
00:17:20,220 --> 00:17:21,850
But I only have 30 strings of coins.

282
00:17:22,130 --> 00:17:23,330
Can you count me in?

283
00:17:23,580 --> 00:17:25,980
I don't want to be a fourth-in-command
or fifth-in-command.

284
00:17:25,980 --> 00:17:27,260
I'll just be
the least important manager.

285
00:17:28,330 --> 00:17:29,700
The second-in-command
hasn't said anything yet.

286
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
What's the hurry?

287
00:17:31,020 --> 00:17:31,940
What's more...

288
00:17:32,420 --> 00:17:33,140
Pan'er!

289
00:17:34,300 --> 00:17:36,540
The pawnshops are closed at this hour!

290
00:17:36,540 --> 00:17:37,460
Zhaodi, take the paintings.

291
00:17:37,660 --> 00:17:38,300
Okay.

292
00:17:38,300 --> 00:17:38,860
Pan'er!

293
00:17:39,300 --> 00:17:40,340
Pan'er, listen to me!

294
00:17:40,780 --> 00:17:41,740
Zhaodi, don't take the paintings!

295
00:17:43,900 --> 00:17:44,860
Don't go!

296
00:17:46,100 --> 00:17:47,820
Don't take the calligraphy
and the paintings!

297
00:17:48,420 --> 00:17:49,660
Leave a few pieces at least!

298
00:17:49,660 --> 00:17:51,380
- Pan'er, wait for me!
- Don't pawn them!

299
00:17:54,380 --> 00:17:55,100
I'm going with you!

300
00:18:20,620 --> 00:18:22,860
(Yongqiu)
Report! Commissioner Gu has an accident!

301
00:18:23,940 --> 00:18:26,300
Report! Commissioner Gu had an accident!

302
00:18:33,020 --> 00:18:34,860
(Qianfan, where are you?)

303
00:18:35,620 --> 00:18:36,420
(I'm here.)

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
What happened to you?

305
00:18:39,220 --> 00:18:41,740
(Wait for me. I'll go back
to the capital to see you now.)

306
00:18:42,940 --> 00:18:44,100
(Pan'er, I'm sorry.)

307
00:18:45,100 --> 00:18:46,540
(I shouldn't have been away so long.)

308
00:18:50,580 --> 00:18:51,380
(Qianfan!)

309
00:18:52,020 --> 00:18:52,820
(Qianfan!)

310
00:18:57,100 --> 00:19:00,300
Qianfan, you're finally awake.

311
00:19:01,740 --> 00:19:02,580
Where am I?

312
00:19:03,380 --> 00:19:05,420
We've arrived at Yongqiu.

313
00:19:06,060 --> 00:19:06,860
What are you doing here?

314
00:19:06,980 --> 00:19:08,900
Such a big thing happened
to the envoy of the North.

315
00:19:09,060 --> 00:19:12,260
The Emperor sent me here for inspection.

316
00:19:12,580 --> 00:19:13,340
Rest assured.

317
00:19:13,820 --> 00:19:15,700
Everything is settled.

318
00:19:16,300 --> 00:19:18,140
Yelyu Zongsheng is fine.

319
00:19:18,300 --> 00:19:20,740
He kept saying thanks to me.

320
00:19:24,020 --> 00:19:25,580
The Emperor sent you here this time

321
00:19:25,940 --> 00:19:28,500
to find out about his nature.

322
00:19:28,820 --> 00:19:30,500
With this accident,

323
00:19:30,780 --> 00:19:32,820
we can be relaxed.

324
00:19:33,020 --> 00:19:35,620
Whether or not he will
become the leader,

325
00:19:36,300 --> 00:19:40,180
he owes his life to you.

326
00:19:41,060 --> 00:19:43,620
You did a great job.

327
00:19:45,940 --> 00:19:47,060
But you were struck

328
00:19:47,580 --> 00:19:51,620
in the chest by a stone
while trying to save Yelyu Zongsheng

329
00:19:52,340 --> 00:19:55,060
who fell from a cliff while hunting.

330
00:19:55,260 --> 00:19:57,900
You've been in a coma here for two days.

331
00:20:00,180 --> 00:20:01,420
I was in a coma for two days?

332
00:20:04,420 --> 00:20:05,140
Where are you going?

333
00:20:05,300 --> 00:20:07,260
I have an emergency.

334
00:20:07,420 --> 00:20:08,580
You can't go even if it's an emergency.

335
00:20:08,580 --> 00:20:09,980
Just lie down.

336
00:20:09,980 --> 00:20:11,260
You're not recovered yet.

337
00:20:11,500 --> 00:20:14,860
Did I come all the way here
with my old bones

338
00:20:15,020 --> 00:20:16,900
to bury you?

339
00:20:18,260 --> 00:20:19,060
Listen,

340
00:20:19,300 --> 00:20:22,220
I never expect you to call me Father,

341
00:20:23,180 --> 00:20:24,660
but I don't want to see you

342
00:20:24,660 --> 00:20:26,420
lying there motionless
like you just did,

343
00:20:26,420 --> 00:20:28,660
not knowing if you will die.

344
00:20:31,100 --> 00:20:32,460
I failed your mother.

345
00:20:36,020 --> 00:20:38,540
But you should listen to me
once for a while at least.

346
00:20:40,220 --> 00:20:44,020
Do you want
to avenge your mother's death

347
00:20:44,420 --> 00:20:46,620
by making me lose my son
at middle age?

348
00:20:47,780 --> 00:20:50,460
Man proposes but God disposes.

349
00:20:52,180 --> 00:20:53,420
I thought

350
00:20:53,540 --> 00:20:56,100
I secured advantages for you
through the Empress' influence

351
00:20:56,100 --> 00:20:58,660
and arranged a beneficial trip for you

352
00:20:58,900 --> 00:21:01,260
to take your mind off things
and heal your wounds.

353
00:21:01,380 --> 00:21:04,740
But I didn't know
I would get you into this mess.

354
00:21:18,700 --> 00:21:19,420
Well,

355
00:21:20,780 --> 00:21:22,620
Mahang Street is in a good location.

356
00:21:23,100 --> 00:21:25,260
The mansion is...

357
00:21:33,780 --> 00:21:35,140
They are not going to refuse
to accept our deed, are they?

358
00:21:35,860 --> 00:21:36,500
They won't.

359
00:21:36,500 --> 00:21:37,820
Pawnshops need to make money.

360
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
Our deed is just a small order.

361
00:21:40,620 --> 00:21:42,740
Many people come
to pawn gold and jewels.

362
00:21:43,860 --> 00:21:44,580
It's okay.

363
00:21:46,620 --> 00:21:48,140
Sorry, young lady.

364
00:21:48,340 --> 00:21:50,300
My man just did the math.

365
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
I don't have enough money now.

366
00:21:52,540 --> 00:21:55,540
We can't take your deed.

367
00:21:56,620 --> 00:21:57,460
It's fine.

368
00:21:57,660 --> 00:21:59,260
We can come early
tomorrow morning and wait.

369
00:22:00,020 --> 00:22:02,260
We can't take it tomorrow, either.

370
00:22:02,260 --> 00:22:05,020
We'll take stock of the shop tomorrow.

371
00:22:05,180 --> 00:22:07,580
Why don't you go somewhere else?

372
00:22:07,580 --> 00:22:08,180
Please.

373
00:22:09,020 --> 00:22:10,940
Other pawnshops are all closed now.

374
00:22:11,700 --> 00:22:12,780
That's true.

375
00:22:14,180 --> 00:22:16,340
Sir, let's stop beating the bush.

376
00:22:16,340 --> 00:22:17,300
I want to ask you a question.

377
00:22:18,020 --> 00:22:18,780
Is Young Master Chi

378
00:22:18,940 --> 00:22:21,780
the head of Pawnshop Guild
in the Eastern Capital?

379
00:22:25,180 --> 00:22:27,220
You're clever indeed.

380
00:22:27,540 --> 00:22:28,820
Well, now that you know about it,

381
00:22:28,980 --> 00:22:29,940
I'll be honest with you.

382
00:22:30,300 --> 00:22:32,540
I dare not offend Young Master Chi.

383
00:22:32,540 --> 00:22:33,900
So you dare offend me?

384
00:22:33,940 --> 00:22:35,740
Well, that's not the same thing.

385
00:22:35,900 --> 00:22:36,980
Let me remind you of something.

386
00:22:37,380 --> 00:22:39,260
The teahouse we're going to pawn

387
00:22:39,260 --> 00:22:39,980
has a Ms. Song

388
00:22:39,980 --> 00:22:42,420
who once got an inscription
from Minister Ke.

389
00:22:42,940 --> 00:22:44,660
You can turn us down today.

390
00:22:44,940 --> 00:22:46,620
But maybe

391
00:22:46,620 --> 00:22:49,300
Ms. Song meets some official one day

392
00:22:49,500 --> 00:22:52,820
and says something about your shop...

393
00:22:56,340 --> 00:22:58,580
Young lady, in this case,

394
00:22:59,980 --> 00:23:03,020
if you do want to pawn your deed,
I can take it.

395
00:23:03,700 --> 00:23:04,980
But I can only give you

396
00:23:05,940 --> 00:23:08,980
50 strings of coins
for a current pawning.

397
00:23:10,980 --> 00:23:11,980
Are you daydreaming?

398
00:23:12,540 --> 00:23:14,340
Why don't you just rob us?

399
00:23:14,740 --> 00:23:16,780
This lady has a quick temper.

400
00:23:16,940 --> 00:23:17,540
Come on.

401
00:23:17,540 --> 00:23:18,220
100 strings of coins.

402
00:23:18,820 --> 00:23:21,220
The time limit for a current pawning
is usually one month.

403
00:23:21,220 --> 00:23:22,580
We only need seven days.

404
00:23:22,980 --> 00:23:25,060
If we fail to redeem it in seven days,

405
00:23:25,100 --> 00:23:27,180
the deed worth 300 strings of coins
will be yours.

406
00:23:27,900 --> 00:23:28,660
Well...

407
00:23:34,180 --> 00:23:34,860
Is it okay?

408
00:23:35,340 --> 00:23:36,860
Well...

409
00:23:36,860 --> 00:23:37,940
Deal.

410
00:23:41,370 --> 00:23:43,620
Okay. Deal.

411
00:23:46,300 --> 00:23:47,140
Never mind.

412
00:23:48,580 --> 00:23:52,100
Just let me keep living
a life of intrigue

413
00:23:52,100 --> 00:23:53,620
and walking on eggshells

414
00:23:53,900 --> 00:23:56,900
as a treacherous court official.

415
00:23:58,620 --> 00:24:02,180
The official circle is complex
and full of changes.

416
00:24:03,420 --> 00:24:06,820
No one can stay long and secure

417
00:24:06,820 --> 00:24:08,340
in the seat of Grand Secretary.

418
00:24:08,700 --> 00:24:10,580
A few years later,

419
00:24:11,180 --> 00:24:16,140
I'll be exiled to Yazhou and die alone.

420
00:24:17,420 --> 00:24:18,380
That will be

421
00:24:19,620 --> 00:24:24,140
the punishment for me
that you've been waiting for.

422
00:24:24,940 --> 00:24:27,220
All right, I'll do as you wish.

423
00:24:27,540 --> 00:24:28,500
I'll lie down.

424
00:24:54,220 --> 00:24:55,460
It's been a long time

425
00:24:56,540 --> 00:24:58,980
since you and I

426
00:24:58,980 --> 00:25:02,220
had some quiet time together.

427
00:25:07,300 --> 00:25:08,060
Minister Xiao.

428
00:25:10,540 --> 00:25:11,780
I appreciate

429
00:25:12,060 --> 00:25:13,380
your concern for me.

430
00:25:13,980 --> 00:25:14,700
But,

431
00:25:16,380 --> 00:25:18,660
if you are trying to win me over

432
00:25:18,660 --> 00:25:19,580
with such a strategy,

433
00:25:20,060 --> 00:25:21,660
I advise you to drop the idea.

434
00:25:23,020 --> 00:25:25,460
I made it very clear to you
that day at the palace

435
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
that I don't take the post of
Commissioner of Capital Security Office

436
00:25:29,780 --> 00:25:31,140
as seriously as you do.

437
00:25:34,340 --> 00:25:35,100
I understand.

438
00:25:37,020 --> 00:25:40,380
I know you want to be a local official.

439
00:25:41,220 --> 00:25:44,540
You want to leave with Pan'er, right?

440
00:25:46,220 --> 00:25:50,260
When did I ever object?

441
00:26:00,580 --> 00:26:01,980
Let me be honest with you.

442
00:26:03,180 --> 00:26:05,420
As long as you are willing
to recognize me as your father,

443
00:26:07,260 --> 00:26:10,380
I'm not afraid to meet
the Emperor with you together,

444
00:26:12,020 --> 00:26:18,820
Even if I will be removed
from my post for lying to the Emperor,

445
00:26:19,740 --> 00:26:21,340
I will not regret it.

446
00:26:26,900 --> 00:26:27,860
You don't believe me?

447
00:26:30,660 --> 00:26:32,820
I mean it from the bottom of my heart.

448
00:26:35,020 --> 00:26:36,060
All right, all right.

449
00:26:37,980 --> 00:26:39,300
Let's not talk about this.

450
00:26:42,220 --> 00:26:43,700
Tell me about your wedding.

451
00:26:45,500 --> 00:26:49,180
When are you going
to send gifts to Pan'er?

452
00:26:50,620 --> 00:26:52,060
I don't want to talk about it right now.

453
00:26:56,820 --> 00:27:00,300
Okay, let's not talk about this then.

454
00:27:03,620 --> 00:27:04,340
Well...

455
00:27:08,900 --> 00:27:11,860
Have a good sleep.

456
00:27:17,540 --> 00:27:19,020
It's not easy

457
00:27:19,060 --> 00:27:23,140
to meet a soul mate in your life.

458
00:27:25,620 --> 00:27:26,340
Qianfan.

459
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
You must cherish her.

460
00:27:33,300 --> 00:27:35,460
Don't end up like me.

461
00:27:36,460 --> 00:27:38,100
I made a slight mistake

462
00:27:38,820 --> 00:27:41,940
of being tempted by worldly affairs.

463
00:27:42,620 --> 00:27:46,100
Then I couldn't find my way back.

464
00:28:51,220 --> 00:28:51,860
Who is it?

465
00:28:52,420 --> 00:28:53,140
It's me.

466
00:28:53,820 --> 00:28:54,500
Come in.

467
00:28:57,620 --> 00:28:58,460
Gu?

468
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
Why did you get up?

469
00:29:01,420 --> 00:29:02,580
How is your injury?

470
00:29:04,780 --> 00:29:05,420
Your Highness.

471
00:29:06,060 --> 00:29:07,140
If you take me as your brother,

472
00:29:07,500 --> 00:29:08,620
can you do me a favor?

473
00:29:09,620 --> 00:29:10,260
Go ahead.

474
00:29:10,780 --> 00:29:11,980
I received an urgent letter.

475
00:29:12,540 --> 00:29:13,420
It said

476
00:29:13,620 --> 00:29:15,780
my beloved girl might be in trouble
in the Eastern Capital.

477
00:29:16,420 --> 00:29:18,020
I was going to see her

478
00:29:18,100 --> 00:29:19,220
after everything was settled.

479
00:29:19,580 --> 00:29:20,700
But now I'm too worried.

480
00:29:20,700 --> 00:29:22,220
I have to get back
to the Eastern Capital now.

481
00:29:22,460 --> 00:29:23,820
Fortunately, the Eastern Capital
is not far from here.

482
00:29:23,820 --> 00:29:25,180
If nothing goes wrong over there,

483
00:29:25,300 --> 00:29:27,500
I'll be back tomorrow afternoon
at the latest.

484
00:29:28,020 --> 00:29:30,180
Please stall Minister Xiao for me.

485
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
After all, desertion is a felony.

486
00:29:33,180 --> 00:29:34,220
Make it back overnight?

487
00:29:35,980 --> 00:29:37,460
You are such an affectionate man.

488
00:29:38,700 --> 00:29:40,420
I'm okay with it.

489
00:29:41,020 --> 00:29:43,180
But your wound…

490
00:29:43,500 --> 00:29:45,860
It's not a big deal for a military man.

491
00:29:47,420 --> 00:29:48,340
You're a hero indeed.

492
00:29:49,060 --> 00:29:50,220
Just go.

493
00:29:50,900 --> 00:29:52,500
Even if you can't make it back,

494
00:29:52,980 --> 00:29:54,180
I'll tell them

495
00:29:54,340 --> 00:29:56,220
I send you to the posthouse
in the Eastern Capital

496
00:29:56,380 --> 00:29:58,340
to tell my concubine that I'm safe.

497
00:30:00,020 --> 00:30:00,900
Thank you, Your Highness.

498
00:30:13,460 --> 00:30:14,180
What's the matter?

499
00:30:17,780 --> 00:30:19,740
Did Young Master Chi get mad

500
00:30:20,140 --> 00:30:21,980
because of my mother?

501
00:30:22,700 --> 00:30:23,620
This has nothing to do with you.

502
00:30:24,060 --> 00:30:25,220
Young Master Chi and I

503
00:30:25,220 --> 00:30:26,900
bear deep grudges against each other.

504
00:30:27,260 --> 00:30:29,660
I sent your mother there

505
00:30:29,700 --> 00:30:31,140
to disgust him.

506
00:30:31,540 --> 00:30:32,740
I'm fully responsible

507
00:30:32,780 --> 00:30:33,740
for the situation right now.

508
00:30:35,020 --> 00:30:35,660
Let's not talk about this.

509
00:30:36,220 --> 00:30:37,700
At least we managed to get

510
00:30:37,700 --> 00:30:38,900
600 strings of coins before daybreak.

511
00:30:39,100 --> 00:30:40,580
We have the down payment
for Wangyue Restaurant now.

512
00:30:41,700 --> 00:30:43,660
But why are these 100 strings
of coins so little?

513
00:30:43,660 --> 00:30:45,260
The 200 strings of coins from Chen Lian

514
00:30:45,260 --> 00:30:46,780
were sent here
in several big boxes last time.

515
00:30:47,020 --> 00:30:49,300
Because the value
of the Xiangfu gold ingot

516
00:30:49,300 --> 00:30:50,260
the pawnshop gave us is ten coins.

517
00:30:51,020 --> 00:30:52,300
One ingot is worth ten coins.

518
00:30:52,900 --> 00:30:54,300
What Chen Lian

519
00:30:54,420 --> 00:30:56,580
brought us

520
00:30:56,780 --> 00:30:58,180
was worth two or five coins.

521
00:30:58,460 --> 00:30:59,620
Those definitely would take more space.

522
00:31:00,380 --> 00:31:02,420
Chen Lian has strength indeed.

523
00:31:02,860 --> 00:31:04,100
He carried those boxes

524
00:31:04,100 --> 00:31:05,420
that weighed several hundred kilograms
up and down the stairs easily.

525
00:31:05,900 --> 00:31:08,260
I wonder what he can accomplish

526
00:31:09,180 --> 00:31:11,140
on this business trip.

527
00:31:13,260 --> 00:31:14,620
Don't you two get along well?

528
00:31:14,620 --> 00:31:15,500
Why are you so quiet?

529
00:31:16,940 --> 00:31:19,020
He is the Commandant
of the Capital Security Office.

530
00:31:19,300 --> 00:31:20,940
I'm just a teahouse girl.

531
00:31:21,580 --> 00:31:23,300
I mean, we're both humans,

532
00:31:24,260 --> 00:31:25,660
but there is a big gap between us.

533
00:31:25,820 --> 00:31:27,260
I'm not on a par with him.

534
00:31:28,740 --> 00:31:29,420
Pan'er.

535
00:31:30,700 --> 00:31:33,100
Not everyone is as lucky enough

536
00:31:33,420 --> 00:31:34,700
as you to meet someone like Mr. Gu.

537
00:31:36,100 --> 00:31:38,580
It's my luck to meet Qianfan.

538
00:31:39,300 --> 00:31:41,340
But our happiness is in our own hands.

539
00:31:42,180 --> 00:31:44,220
We can't count on anyone else.

540
00:32:16,020 --> 00:32:16,740
Ziming!

541
00:32:21,220 --> 00:32:22,540
Bring me another jar of wine.

542
00:32:23,220 --> 00:32:24,340
Will you stop drinking?

543
00:32:24,780 --> 00:32:26,260
Things will go wrong
if you keep drinking like this.

544
00:32:26,500 --> 00:32:27,380
What will go wrong?

545
00:32:28,420 --> 00:32:31,940
I met Taoist Baoyi today.

546
00:32:33,580 --> 00:32:36,180
It's okay even if he wants
to live a carefree life

547
00:32:36,180 --> 00:32:37,820
and refuses to take the post

548
00:32:38,860 --> 00:32:40,460
I've been swallowing my pride

549
00:32:40,980 --> 00:32:42,620
in the Western Capital for months

550
00:32:42,900 --> 00:32:44,420
just to see him, right?

551
00:32:45,340 --> 00:32:46,500
Now I've met him.

552
00:32:47,580 --> 00:32:50,020
Shouldn't I celebrate it?

553
00:32:51,260 --> 00:32:52,580
What do we do after that?

554
00:32:52,900 --> 00:32:54,140
Taoist Baoyi refuses to take the post.

555
00:32:54,700 --> 00:32:56,060
Does it mean we can't
go back to the capital?

556
00:32:56,420 --> 00:32:57,540
We can't go back to the capital.

557
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
You're right.

558
00:33:00,820 --> 00:33:02,020
We can't go back to the capital.

559
00:33:02,660 --> 00:33:05,740
We can die of old age
in this stupid Western Capital.

560
00:33:09,700 --> 00:33:11,140
Do something about it.

561
00:33:11,700 --> 00:33:13,220
Don't just drown your sorrows.

562
00:33:14,740 --> 00:33:15,820
I heard

563
00:33:16,420 --> 00:33:17,820
that a high official named Censor Qi

564
00:33:17,820 --> 00:33:18,980
has recently returned to his hometown
to recuperate.

565
00:33:20,300 --> 00:33:21,460
His family is prominent
in the Western Capital.

566
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
Why don't you go visit him

567
00:33:24,820 --> 00:33:25,740
and try to pull some strings?

568
00:33:30,220 --> 00:33:31,460
Censor Qi?

569
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Right now,

570
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
even my teacher thinks
I embarrassed him,

571
00:33:38,100 --> 00:33:39,540
not to mention Qi Mu.

572
00:33:41,220 --> 00:33:43,140
He's also a Scholar Minister
like Minister Ke.

573
00:33:44,580 --> 00:33:47,220
Why would he lay eyes on me,

574
00:33:48,100 --> 00:33:51,660
a Taoist Temple Administrator
who is a disgrace to the literati?

575
00:33:57,300 --> 00:33:58,060
Give it to me.

576
00:34:00,260 --> 00:34:01,820
You'll never know without a try.

577
00:34:02,540 --> 00:34:03,740
Visit him with some gifts.

578
00:34:04,100 --> 00:34:05,140
Be respectful.

579
00:34:05,780 --> 00:34:07,020
Maybe things will change.

580
00:34:09,020 --> 00:34:09,940
What gifts?

581
00:34:10,700 --> 00:34:13,140
I have nothing but poverty.

582
00:34:13,980 --> 00:34:14,820
What gifts can I give him?

583
00:34:16,380 --> 00:34:17,180
Besides,

584
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
Qi Mu

585
00:34:19,540 --> 00:34:21,220
is not back here to recuperate.

586
00:34:22,500 --> 00:34:25,060
He was simply defeated by Xiao Qinyan.

587
00:34:25,420 --> 00:34:26,860
He left the capital to avoid trouble.

588
00:34:28,740 --> 00:34:29,620
What can someone like him

589
00:34:30,020 --> 00:34:31,460
do for me?

590
00:34:34,770 --> 00:34:35,660
I don't understand such things.

591
00:34:35,900 --> 00:34:37,540
It's always better to have hope.

592
00:34:38,700 --> 00:34:39,500
Minister Duke Ke

593
00:34:39,500 --> 00:34:40,740
gave you a box of gifts last time.

594
00:34:41,220 --> 00:34:42,060
I'll find it out.

595
00:34:55,290 --> 00:34:57,060
See, an inkstone.

596
00:34:58,100 --> 00:34:59,100
It's worthless.

597
00:35:05,140 --> 00:35:06,100
The Dragon Phoenix Ink.

598
00:35:07,020 --> 00:35:07,810
You can have it.

599
00:35:14,460 --> 00:35:15,540
Here are two paintings.

600
00:35:19,100 --> 00:35:20,140
Isn't this great?

601
00:35:20,660 --> 00:35:22,980
How about the Night Revels of Wang Ai?

602
00:35:25,060 --> 00:35:26,940
Thirdly, you said you would take

603
00:35:27,380 --> 00:35:29,860
the Night Revels to the Eastern Capital
and have it framed by a master.

604
00:35:30,420 --> 00:35:31,940
Please give it back to me now.

605
00:35:34,980 --> 00:35:35,700
No.

606
00:35:39,300 --> 00:35:39,900
Hold on.

607
00:35:41,980 --> 00:35:43,220
Bring me that painting.

608
00:35:55,100 --> 00:35:56,420
(It's the Night Revels indeed.)

609
00:35:57,460 --> 00:35:58,900
(It went round and round)

610
00:35:59,100 --> 00:36:00,380
(and came back to me in the end.)

611
00:36:44,820 --> 00:36:45,540
Take a look.

612
00:36:47,220 --> 00:36:47,980
At what?

613
00:36:48,420 --> 00:36:49,500
Just take a look as I said.

614
00:37:01,980 --> 00:37:03,060
It's realistic.

615
00:37:04,620 --> 00:37:06,340
There are many pretty girls.

616
00:37:13,020 --> 00:37:14,420
Here is a character of Wang.

617
00:37:16,180 --> 00:37:17,540
And a character of Zhang.

618
00:37:19,860 --> 00:37:20,580
Let me see.

619
00:37:24,580 --> 00:37:26,500
Look, it's here.

620
00:37:28,740 --> 00:37:29,820
You need to look sideways at it.

621
00:37:30,820 --> 00:37:32,780
Just like the talismans
that Taoists often draw.

622
00:37:36,780 --> 00:37:39,460
Zhang Shishi.

623
00:37:45,180 --> 00:37:46,620
Chen Juan.

624
00:37:54,900 --> 00:37:56,340
Wang Yun'er.

625
00:38:09,900 --> 00:38:11,700
Liu Wan.

626
00:38:17,100 --> 00:38:18,180
(It's the Empress.)

627
00:38:21,380 --> 00:38:22,820
We can go back to the Eastern Capital.

628
00:38:23,900 --> 00:38:24,620
What?

629
00:38:32,180 --> 00:38:33,740
We can go back to the Eastern Capital.

630
00:39:07,740 --> 00:39:08,660
Zhaodi. Zhaodi.

631
00:39:08,660 --> 00:39:09,660
Tell them to move it over here.

632
00:39:09,700 --> 00:39:10,380
Come on.

633
00:39:10,380 --> 00:39:11,460
Hurry. Be steady.

634
00:39:11,460 --> 00:39:12,980
Be careful. Don't get hurt.

635
00:39:14,580 --> 00:39:15,300
Sorry.

636
00:39:16,580 --> 00:39:17,340
Why are you here again?

637
00:39:17,980 --> 00:39:18,620
I...

638
00:39:18,780 --> 00:39:20,300
I invited Mr. Du to come.

639
00:39:20,620 --> 00:39:22,980
After all, it's our first time
running such a big business.

640
00:39:22,980 --> 00:39:24,180
Mr. Du is an official.

641
00:39:24,300 --> 00:39:26,060
It's safer to have him here.

642
00:39:26,820 --> 00:39:27,380
Thank you very much.

643
00:39:27,500 --> 00:39:28,540
You're welcome.

644
00:39:28,540 --> 00:39:29,380
We're friends.

645
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
I'm just doing my bit.

646
00:39:32,220 --> 00:39:33,020
Oh, no.

647
00:39:33,780 --> 00:39:35,180
It just occurred to me

648
00:39:35,420 --> 00:39:36,540
that Yinzhang also owns a part

649
00:39:36,780 --> 00:39:38,380
of the 600 strings of coins, right?

650
00:39:38,740 --> 00:39:40,260
It's not appropriate

651
00:39:40,260 --> 00:39:41,060
to use her money without asking her.

652
00:39:42,300 --> 00:39:44,820
Don't worry. I sent Zhaodi
to Shen's mansion yesterday.

653
00:39:45,300 --> 00:39:47,300
She said we could use it. It's okay.

654
00:39:48,220 --> 00:39:48,900
Good then.

655
00:39:52,660 --> 00:39:54,100
(Wangyue Restaurant)
Why are you still standing here?

656
00:39:54,220 --> 00:39:55,340
It's such a scorching day.

657
00:39:55,340 --> 00:39:57,420
Are you not afraid
to turn into dried jerky in the sun?

658
00:39:58,180 --> 00:39:59,820
Why are you so silly?

659
00:40:04,260 --> 00:40:05,460
She said it for my good.

660
00:40:06,980 --> 00:40:07,660
Please.

661
00:40:07,820 --> 00:40:08,500
Please.

662
00:40:09,080 --> 00:40:14,960
(Wangyue Restaurant)

663
00:40:18,780 --> 00:40:20,060
Why didn't you tell me

664
00:40:20,500 --> 00:40:21,540
that you went to Shen's mansion
last night?

665
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
Pan'er asked me not to tell you.

666
00:40:24,900 --> 00:40:25,860
Why?

667
00:40:28,380 --> 00:40:29,580
What did Yinzhang say to you

668
00:40:30,140 --> 00:40:31,300
when you got there?

669
00:40:32,780 --> 00:40:34,620
She tore up the letter from Pan'er

670
00:40:34,860 --> 00:40:36,780
and said that Pan'er asked her
if she would chip in in such a hurry

671
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
just to force her.

672
00:40:38,380 --> 00:40:40,180
The good thing was
that she didn't need the money now.

673
00:40:40,700 --> 00:40:41,300
She would return your favor

674
00:40:41,300 --> 00:40:43,380
of saving her in Huating with the money.

675
00:40:44,860 --> 00:40:45,660
She also said

676
00:40:46,580 --> 00:40:47,580
she was in poor health

677
00:40:47,700 --> 00:40:48,740
and needed rest

678
00:40:48,780 --> 00:40:50,020
so she wouldn't come

679
00:40:50,020 --> 00:40:51,300
to the wedding of Pan'er and Gu.

680
00:40:51,780 --> 00:40:54,540
How could she... say that?

681
00:40:54,620 --> 00:40:56,140
She threw away our sisterhood

682
00:40:57,260 --> 00:40:59,980
just because she also likes Gu?

683
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
I'm so mad.

684
00:41:03,220 --> 00:41:04,900
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi Song Yinzhang)
How is she doing there?

685
00:41:05,100 --> 00:41:06,820
Did she look good?

686
00:41:07,740 --> 00:41:08,620
She is doing great.

687
00:41:09,220 --> 00:41:10,980
Her clothes are gorgeous.

688
00:41:11,220 --> 00:41:13,500
The pearls on the hairpin are this big.

689
00:41:14,220 --> 00:41:16,220
There is a bunch of maids
waiting on her.

690
00:41:16,580 --> 00:41:19,460
Everybody calls her ma'am
in the mansion.

691
00:41:19,900 --> 00:41:20,620
That's good.

692
00:41:21,540 --> 00:41:22,780
The good thing is she didn't meet

693
00:41:23,540 --> 00:41:24,700
a crook this time.

694
00:41:26,180 --> 00:41:28,340
After I came back from Shen's mansion,

695
00:41:28,340 --> 00:41:29,420
I sort of realized

696
00:41:30,060 --> 00:41:30,940
that she left this time

697
00:41:31,220 --> 00:41:33,180
(Outright sale of the land)
not all because of Gu.

698
00:41:33,780 --> 00:41:35,060
After all, all Gu can see

699
00:41:35,220 --> 00:41:36,900
has always been Pan'er alone.

700
00:41:37,900 --> 00:41:39,220
What else could it be about?

701
00:41:39,780 --> 00:41:40,820
Jealousy.

702
00:41:41,900 --> 00:41:42,740
Think about it.

703
00:41:43,020 --> 00:41:45,180
She set her heart on marrying Zhou She

704
00:41:45,180 --> 00:41:46,020
just because Ouyang became

705
00:41:46,020 --> 00:41:48,060
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi Song Yinzhang)
a Presented Scholar.

706
00:41:48,500 --> 00:41:49,300
Now,

707
00:41:49,300 --> 00:41:51,220
Pan'er is about to marry an official.

708
00:41:51,300 --> 00:41:52,940
She has to find someone
like Shen Ruzhuo quickly.

709
00:41:54,380 --> 00:41:55,220
Seriously?

710
00:41:55,460 --> 00:41:56,260
Of course.

711
00:41:58,140 --> 00:42:00,420
Pan'er may not have guessed
her feelings for Gu,

712
00:42:00,420 --> 00:42:01,820
but she must have sensed her jealousy.

713
00:42:02,460 --> 00:42:03,220
Otherwise,

714
00:42:03,380 --> 00:42:04,800
why did she ask me
not to tell you about it?

715
00:42:04,800 --> 00:42:06,080
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

716
00:42:06,340 --> 00:42:07,380
Sanniang. Zhaodi.

717
00:42:08,460 --> 00:42:09,380
It's your turn.

718
00:42:11,220 --> 00:42:12,020
It's my turn.

719
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

720
00:42:22,100 --> 00:42:23,180
There is also Yinzhang's name.

721
00:42:23,940 --> 00:42:25,700
The three of us opened the teahouse.

722
00:42:26,100 --> 00:42:27,740
She also chipped in
for Wangyue Restaurant.

723
00:42:27,980 --> 00:42:29,140
She deserves a share.

724
00:42:29,420 --> 00:42:31,020
I just signed it for her.

725
00:42:31,820 --> 00:42:33,180
Ms. Zhao, you are a righteous person.

726
00:42:36,000 --> 00:42:38,920
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

727
00:42:43,460 --> 00:42:45,540
Zhaodi, come on.

728
00:42:47,140 --> 00:42:47,700
Hurry.

729
00:42:50,020 --> 00:42:51,300
I'm not dreaming, am I?

730
00:42:51,620 --> 00:42:53,180
I'll become a restaurant owner.

731
00:42:56,400 --> 00:42:57,600
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

732
00:42:59,500 --> 00:43:00,420
Will you press your fingerprint?

733
00:43:00,420 --> 00:43:01,860
Sure.

734
00:43:02,560 --> 00:43:06,560
(Zhao Pan'er Ge Zhaodi
Song Yinzhang Sun Sanniang)

735
00:43:08,060 --> 00:43:09,460
Mr. Du, please.

736
00:43:09,460 --> 00:43:10,020
OK.

737
00:43:34,840 --> 00:43:40,500
♪A feeling of depression♪

738
00:43:40,850 --> 00:43:46,960
♪Falls on those will part
just like moonlight♪

739
00:43:46,960 --> 00:43:52,280
♪How can we forget each other♪

740
00:43:52,280 --> 00:43:56,870
♪Wind blows and time flies♪

741
00:43:58,790 --> 00:44:04,500
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪

742
00:44:04,850 --> 00:44:10,370
♪In the corner of memories
there are sad moments♪

743
00:44:10,870 --> 00:44:16,230
♪Emotions go on and on♪

744
00:44:16,410 --> 00:44:21,680
♪Because time is short but love is hot♪

745
00:44:22,360 --> 00:44:25,490
♪Stars wink for you♪

746
00:44:25,490 --> 00:44:28,340
♪Romance is crazy about you♪

747
00:44:28,340 --> 00:44:31,220
♪Who even waits for you♪

748
00:44:31,420 --> 00:44:34,420
♪Until the end of her life♪

749
00:44:34,420 --> 00:44:37,230
♪When I look back one day♪

750
00:44:37,350 --> 00:44:40,470
♪I'll let go of everything♪

751
00:44:40,790 --> 00:44:46,980
♪I'll hold your hand
and never let you down♪

752
00:44:46,980 --> 00:44:52,420
♪Ah Ah Ah♪

753
00:44:52,420 --> 00:44:58,390
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪

754
00:44:58,900 --> 00:45:04,400
♪Ah Ah Ah♪

755
00:45:04,400 --> 00:45:12,570
♪I'll enjoy a simple life with you♪